原文

鸡犬相闻地，湖山百里间。
自怜同子姓，无复恃慈颜。
薤露声徒切，灵輀去不还。
拟为临穴恸，哀泪已潸潸。
五言律诗 凄美 古迹 哀悼 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 闺秀 黄昏

译文

我们曾经居住在鸡犬之声相闻的近处，同在湖山环绕的百里之地。我自怜身为女婿却如同您的亲生子女，如今再也无法依靠您慈祥的关爱。挽歌《薤露》的悲声徒然凄切，载着灵柩的车辆一去不返。本想亲临墓穴放声痛哭，可哀伤的泪水早已潸然而下。

赏析

这首诗以深沉的笔触表达了对岳母的悼念之情。首联以'鸡犬相闻'勾勒出往日亲近的邻里关系，'湖山百里'既写实景又暗含天地同悲的意境。颔联'同子姓'凸显女婿与岳母亲密如母子的感情，'无复恃'三字道尽失去依靠的悲痛。颈联化用《薤露》古意，以灵车不返强化生死永诀的残酷现实。尾联'拟为临穴恸'与'哀泪已潸潸'形成情感递进，未哭先泪的描写更显悲痛之深。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整而意境深远，展现了宋代文人悼亡诗含蓄深婉的艺术特色。

注释

外姑：岳母的别称。
安康郡太夫人：朝廷对官员母亲的封号，安康为郡名，太夫人为封号。
鸡犬相闻：语出《老子》，形容邻里亲近，此处指与岳母居住地相近。
湖山百里间：指居住地相距不过百里之遥。
子姓：子孙辈，此处指自己作为女婿如同子嗣。
慈颜：慈祥的面容，代指岳母。
薤露：乐府相和曲名，古代挽歌，喻人生短暂如薤上露水。
灵輀（líng ér）：灵车，载运灵柩的车。
临穴：亲临墓穴送葬。
潸潸（shān shān）：泪流不止的样子。

背景

此诗为宋代诗人周孚悼念岳母章氏之作。章氏受封'安康郡太夫人'，可见其家族地位。周孚（1135-1177）字信道，山东济南人，南宋孝宗时期文人，与辛弃疾交善。此诗应作于岳母章氏去世后，表达了女婿对岳母如母亲般的深厚感情，反映了宋代士人家庭中女婿与岳家亲密的关系。
诗词大全