译文
当年您先祖如仙人般气度非凡经过函谷关，累世传承着清雅才华堪比谪仙。 始祖福泽绵延不绝荫及后代，直至今日世间又诞生您这样的贤才。
注释
师席：指老师的职位或教席。
李上舍：李姓的上舍生。上舍为宋代太学中的最高等级。
去智寿：前往智寿，可能为地名或官职名。
骑气：指仙人气度，道家谓修炼有成者身有紫气。
函关：函谷关，老子骑青牛出关典故的发生地。
奕代：累世，一代接一代。
清才：清雅之才。
谪仙：被贬下凡的仙人，多指李白，此处喻才学非凡。
鼻祖：始祖，创始人。
婵嫣：连绵不断的样子。
馀庆：先辈留下的福泽。
名世：闻名于世。
赏析
这首诗以典故起兴，通过'骑气拥函关'的意象暗用老子出关的典故，赞美李上舍先祖的仙风道骨。'奕代清才擅谪仙'一句，既用李白'谪仙'的典故突出其家学渊源，又暗含对李上舍才学的推崇。后两句'鼻祖婵嫣有馀庆，至今名世更生贤'，从历史传承的角度赞扬李上舍继承先祖遗风，成为当代贤才。全诗用典贴切，对仗工整，在短短四句中既表达了对其先祖的敬仰，又包含对李上舍的期许，体现了宋代赠别诗的典雅风格。