译文
屡次以卓越的才华在科举中夺得魁首，在太学中美好的声誉早已四处传扬。怎会愿意与寻常鱼类在浅水中争竞，像鹍鹏这样的大鸟终将飞向广阔的天池。
注释
师席：指学官、教师的职位。
李上舍：李姓的上舍生。上舍为宋代太学中的最高等级。
去智寿：前往智寿任职或居住。
大手：指有大才能、大手笔的人。
伦魁：指科举考试中的魁首，第一名。
槐市：汉代长安读书人聚会、贸易之市，因其地多槐而得名，后借指学宫、太学。
鳣鲂：鳣鱼和鲂鱼，泛指普通鱼类。
尺水：浅小的水域。
鹍鹏：古代传说中的大鸟，出自《庄子·逍遥游》。
天池：寓言中的南海，指广阔天地。
赏析
这首诗以生动的比喻赞美李上舍的才华和抱负。前两句写其科举成名、声名远播，『大手』『伦魁』凸显其卓越才华。后两句运用对比手法，以『鳣鲂争尺水』反衬『鹍鹏化天池』的宏大志向，形象地表达了对其未来发展的美好祝愿。全诗用典贴切，意境开阔，体现了宋代赠别诗的典雅风格。