译文
小小园林山峦间，一年的花事将尽，落花纷飞如雨。花香缓缓飘荡，花影转动，柳絮如云絮般飘满晴空。宴游之处，看那心意相通的仙鹤在庭中起舞。歌声缓缓流淌。任凭玉杯敲出清寒之声，传杯饮酒直至天明，不愿让春天就此离去。 闲适中的情趣，明月清风正当窗户。众多宾客在屋中摆设酒宴。裁剪妙语频频唱和，精巧胜过郢人的斧技。心中暗自许诺。宁愿在晚年时光里，与莺燕为伴。结为同盟相约。共同在花下推着小车，竹间小径漫步，长久地作老友宾主。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
小林峦：小型山峦，指园中假山景致。
乱红还又飞雨：落花纷飞如雨。
生香冉冉：花香缓缓飘散。
云擘满空晴絮：柳絮如云絮般飘满晴空。
胎仙舞：仙鹤起舞。胎仙，鹤的别称。
圆玉敲寒：指饮酒时玉杯相碰的声音。
飞觞传晓：传杯饮酒直至天明。
莘莘容屋陈俎：众多宾客在屋中摆设酒宴。
郢斤般斧：郢人运斤，比喻技艺高超。典出《庄子》。
凋景颓龄：指晚年时光。
莺俦燕侣：如莺燕般成双成对的伴侣。
竹间三径：指隐士居所。典出蒋诩开三径的典故。
赏析
这首词以晚春小园为背景，通过细腻的笔触描绘暮春景色和文人雅集。上片写景，'乱红飞雨'、'满空晴絮'生动表现春末特征，'胎仙舞'的意象增添仙逸之气。下片抒情，'明月清风'写闲适之趣，'郢斤般斧'喻唱和之妙，最后'花下小车'、'竹间三径'表达归隐之志。全词语言精炼，意境清雅，将惜春之情与隐逸之思完美结合，体现了宋代文人雅士的生活情趣和审美追求。