译文
世人称赞这座楼是天下奇观，雨后整理衣履来此游览。 困居旅舍心情沉闷不畅，一见此景顿时洗尽心中郁结。 三面山冈如同衣襟衣袖，千里江流仿佛就在脚下。 俯看万家房屋如棋盘分布，前望千帆竞发似织梭穿梭。 银色波涛中浮现丹碧楼阁，金山焦山两相对峙。 阴云散尽宿雾收敛，露出如修眉般的青翠山峰。 多景楼名不虚传，这样的江山美景何处寻觅？ 凭栏一笑询问江波之神，想要扬帆归去又在何日？
注释
多景楼：位于江苏镇江甘露寺内，北临长江，以观景闻名。
口占立成：即兴创作，随口吟成。
雨馀：雨后。
振履：整理衣履，指准备登楼。
湮郁：心中的郁闷之气。
连冈三面：多景楼三面环山。
履舄：鞋子，此处代指脚下。
万井：形容房屋密集如棋盘。
梭掷：织布梭子般穿梭，形容船只往来频繁。
金焦两山：金山和焦山，镇江著名景点。
群阴解駮：阴云散开，斑驳陆离。
宿霭：积聚的云雾。
脩眉：修长的眉毛，比喻远山形状。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘多景楼的壮丽景色。开篇点明多景楼的天下奇观地位，接着通过对比旅舍沉闷与登楼畅快，突出景色的治愈力量。中间六句运用丰富的比喻和夸张手法：'连冈三面作襟袖'将山势拟人化，'万井若棋布'写城市格局，'千帆似梭掷'状江面繁忙，'银涛涌出丹碧居'绘江景绚烂，'金焦两山相对立'显地理奇观。最后以问波神归期作结，既表达对美景的留恋，又暗含人生漂泊的感慨。全诗气势雄浑，意象生动，对仗工整，充分展现了宋代山水诗的艺术特色。