译文
在瑶台般清幽处礼拜碧空，回返时如仙人般安坐。伸长脖颈期待月光，吞吐间隔着青翠山峦。众人翘首盼望流泻的清辉，月光缓缓穿透云层。圆月虽略有亏缺，犹喜玉镜尚未破碎。浮云不知从何而来，想要遮蔽却未得逞。连绵山峦沐浴同一片净光，清辉播撒千里之外。明亮干燥渗入衣襟，光明仿佛能生出珠玉。诗人值此良辰，才思枯竭正觉无奈。惭愧写不出锦绣文章，转而高卧不起。此时心怀惆怅，默默独坐暗自神伤。今宵明月升起，不可不吟诗抒怀。预先化解嫦娥的嘲笑，免得她说老夫辜负月色。
注释
瑶坛：美玉筑成的祭坛，指月下清幽之地。
碧虚：青天，天空。
羽人：仙人，此处指诗人自己超然物外的状态。
引脰：伸长脖子，形容期盼状。
翠嶞：青翠的山峰。
大规：指月亮，古人以为月如圆规。
浮翳：浮云遮蔽。
爽垲：明亮干燥。
云锦章：如云霞般绚丽的诗章。
冰轮：明月。
素娥：月中仙女嫦娥。
赏析
本诗以待月、赏月、补吟为线索，展现宋代文人雅士的月下情怀。艺术上运用拟人手法，将月亮称为'大规''冰轮'，将嫦娥视为可对话的知己，富有浪漫色彩。'引脰延月华'生动刻画盼月神态，'光明生咳唾'夸张表现月光皎洁，想象奇特。结构上从期待到失望再到圆满，情感起伏自然。语言清丽空灵，既有'瑶坛''碧虚'的仙气，又有'枯肠''高卧'的世俗幽默，体现宋诗理趣与诗趣的完美结合。