译文
纵然聚集了园林中的万千芳景，也全然比不上韩琦的菊圃和陶渊明的东篱。任凭暴雨肆虐狂风怒号，寒露凝结严霜压枝，丛生的菊枝虽然散乱却依然挺立。纯正的色泽幽远的香气丝毫不减，与冬日的兰草并肩绽放，彼此心意相通。上天赋予菊花花中的名誉与节操，不让它与桃花李花同时争艳。 清雅奇特。秋后的菊花尤为适宜。轻浮的花朵都已凋尽，唯有菊花依然芬芳。与隐士的庭院相称，与学者的书卷相配，读书声连绵不绝。最适宜栽种在竹间松下，独揽晚秋的芬芳，长久陪伴着经冬不凋的松竹风姿。懊悔自己带着酒樽来赏菊已为时过晚，只好期待明年再来手持花枝细细观赏。
注释
韩圃陶篱：韩指韩琦，北宋名相，爱菊；陶指陶渊明，东晋隐士，有'采菊东篱下'名句。
雨虐风饕：形容风雨狂暴肆虐。饕，贪食，喻风之猛烈。
离披：散乱凋零的样子。
正色：指菊花纯正的颜色。
吾伊：读书声，古代学子吟诵时的声音。
岁寒姿：经冬不凋的坚贞品格，语出《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'。
赏析
这首词以菊花为吟咏对象，通过对比手法突出菊花的高洁品格。上阕开篇即以'韩圃陶篱'的典故奠定全词基调，用'雨虐风饕'等恶劣环境反衬菊花的坚韧。'正色幽香不减'二句，将菊花与冬兰并提，强调其'名节'之可贵。下阕进一步深化主题，'清奇'二字总括菊花神韵，'浮卉尽、尚芬菲'对比中见精神。结尾'懊恨携樽已晚'的感慨，既表达了对菊花的珍爱，也暗含时光易逝的人生感悟。全词运用比兴手法，将咏物与抒怀完美结合，语言凝练意境深远。