译文
淇园的竹林已成过往不值一提，渭川的竹子虽多也不足为贵。眼前竹林挺拔如玉开辟幽静深处，放眼望去广阔无边大有天地。这竹林何等像东亭亲手种植，使得南阳之地终日清静幽深。绿云般的竹叶遮天蔽日不留缝隙，翠绿的波涛在空中翻涌无边无际。幽深的竹林静谧秀美，曲折的小径深远幽邃。洗净闷热暑气丝毫不留，隔绝世俗尘埃无法飞入。何须放置层层冰块在案头，自然有凉意从衣袖间生起。吟风弄月的文人雅士们，可与松梅并称岁寒三友。在这里可与高洁之士结交，谁配得上竹溪六逸应当邀请。何时能允许我徒步直访，让我在竹林中与君同醉。只怕主人怀疑是庾亮来访，戴着角巾难免还要返回私宅。
注释
淇园：古代著名竹园，位于淇水之滨，以产竹闻名。
渭川：渭河流域，古代盛产竹子。
森然玉立：形容竹子挺拔如玉般耸立。
清閟：清静幽深。
绿云障日：竹叶茂密如云遮蔽日光。
翠涛翻空：竹叶在风中翻动如绿色波涛。
韩林：指竹林，借用韩愈爱竹典故。
蒋径：蒋诩开辟的三径，喻隐士居所。
袢暑：闷热暑气。
二仲：指汉代羊仲、裘仲，喻高洁之士。
六逸：竹溪六逸，李白等六位唐代文人。
庾亮：东晋名士，性喜竹林。
角巾：隐士头巾，指便装私访。
赏析
这首诗以竹为主题，通过对比淇园、渭川等著名竹园，突出眼前竹林的独特魅力。诗人运用丰富的意象和典故，描绘出竹林幽深清静的意境。'绿云障日'、'翠涛翻空'等比喻生动形象，'洗清袢暑'、'截断俗尘'凸显竹林的清凉与超脱。诗中融入东亭植竹、南阳清閟、竹溪六逸等历史典故，展现文人雅士对竹子的特殊情感。最后以庾亮访戴的典故收尾，含蓄表达对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代文人追求清雅脱俗的审美趣味。