译文
与西湖久别重逢，已记不清多少岁月流逝。 钱竹深备好酒食，同乡好友齐聚一堂。 放船行至湖心，烟波浩渺无边无际。 仿佛天地初开时，混沌中只有一团元气。 浓云滚滚常漂浮，细雨绵绵不停息。 楼台亭阁如列画，在朦胧微光中若隐若现。 素雅妆容姿态美，于此得见西施般的美景。 刚入西泠桥畔，山林峰峦渐清晰。 缓步漫步香月堂，沿着山势寻访古迹。 隐士林逋今何在，千古风范依然存。 雨中花朵如仙子，颗颗露珠浴未起。 间或红妆灿烂现，如美人泪洗胭脂面。 余香袭人酒杯间，暗香散发衣襟处。 十里花柳苏堤美，六桥风月胜境地。 暮色笼罩船船舷，游人足迹已难至。 从容飞度里西湖，南北两山翠欲滴。 中有白鹭悠闲飞，翩翩自在游戏忙。 多年阻隔游乐事，只因权贵府第在。 楼宇半覆苍苔绿，历史污渍染清波。 兴亡已成古今事，感慨万千重叹息。 转舵靠近城边堤，酒宴犹未尽兴时。 风中笑语声更高，云间歌声悠扬曳。 此次游赏逢阴雨，乐事也值得铭记。 何时能够再重游，期待风和日丽时。
注释
钱竹深：诗人的友人，此次西湖之游的东道主。
秩豆笾：指准备酒食。豆笾是古代祭祀宴享时盛食物的礼器。
枌友：同乡好友。枌指枌榆，代指故乡。
西陵桥：即西泠桥，西湖著名景点。
逋仙：指林逋，北宋隐士，隐居西湖孤山，以梅妻鹤子闻名。
公闾第：指贾充（字公闾）的府第，此处借指权贵府邸。
清泚：清澈的水。
觥筹：酒杯和酒令筹，指宴饮。
赏析
这首诗以雨中游西湖为线索，展现了诗人深厚的艺术功力。全诗采用白描手法，将雨中西湖的朦胧美刻画得淋漓尽致。'宛类太极初，混沌但一气'以哲学视角描绘雨雾迷蒙的湖景，意境深远。'素妆姿态妍，于此见西子'巧妙化用苏轼'欲把西湖比西子'的典故，赋予雨中西湖别样风韵。诗中穿插历史感慨，'兴亡成古今，感忾重歔欷'将自然景观与历史沧桑结合，深化了作品的思想内涵。语言清新自然，对仗工整而不失灵动，充分体现了宋代文人诗的典雅风格。