译文
秋天来临山色更加奇丽，却偏偏不入俗人的眼目。 繁茂的草木已经凋零扫尽，清峻峭拔如同玉石雕琢。 千林万木凋落一空，唯有耐寒的松柏挺立其中。 冰雪霜寒自然凝结冰冻，枝叶却依然保持翠绿不改。 犹如古代的君子风范，威严庄重不为荣辱所动。 以坚贞的心志自我持守，怎肯与流俗之辈同流合污。
注释
秋至山愈奇：秋天到来，山色更加奇丽。
凡目：俗人的眼光。
翳荟（yì huì）：茂盛的草木。
清峭：清秀峻峭。
削玉：像玉石雕琢而成。
剥落：凋零脱落。
岁寒木：耐寒的树木，指松柏等。
凝冱（níng hù）：冻结凝固。
柯叶：枝叶。
古君子：古代的君子。
凛：严肃可敬的样子。
贞心：坚贞的心志。
乌肯：怎肯。
赏析
本诗是欧阳修《秋怀》组诗的第五首，通过描绘秋日山景，寄托了作者高洁的人格理想。诗中运用对比手法，将'千林空'与'岁寒木'形成鲜明对照，突出松柏在严寒中的坚贞品格。'清峭如削玉'的比喻既写出山势的峻峭，又暗含品格的纯净。后四句由物及人，将岁寒木比作'古君子'，直接抒发不慕荣利、坚守节操的情怀。全诗语言简练，意境高远，体现了宋代文人注重理趣的审美倾向。