译文
往事无法挽回，新的忧愁又推脱不去。 秋天的树叶已经离开枝头，但来年春天又会重新发芽生长。 岁月如流水般消逝，容颜怎能回到年轻时候？ 展开书籍与圣贤对话，弹奏琴瑟与儿女闲谈。 面对时光流逝心中不安，姑且以此来排解各种忧虑。 剩下的生命想要做些什么？恐怕只能随着草木一同腐朽。
注释
秋叶既辞柯：秋叶已经离开树枝。柯，树枝。
滋荣春复吐：来年春天又会重新发芽生长。滋荣，生长繁茂。
榆年逝如流：岁月如流水般消逝。榆年，指光阴、岁月。
颜色宁反古：容颜怎能回到年轻时候。颜色，指容貌；反古，返回古代，喻指返老还童。
展书圣贤对：展开书籍与古代圣贤对话。
援琴儿女语：弹奏琴瑟与儿女闲谈。援琴，弹琴。
抚时耿予怀：面对时光流逝而心中不安。耿，心中不安。
聊以释百虑：姑且以此来排解各种忧虑。
赏析
这首诗是欧阳修晚年作品，体现了他对人生、时光的深刻思考。前四句以秋叶离枝、春来复荣的自然现象起兴，暗示生命轮回而人生不可重来的哲理。中间四句通过'展书圣贤对，援琴儿女语'的日常生活描写，展现诗人试图在书籍和亲情中寻求心灵慰藉。最后四句直抒胸臆，表达了对生命有限的无奈和对人生价值的追问。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，将个人生命体验与自然规律相融合，具有强烈的哲理意味和艺术感染力。