译文
青山四季都很美好，但到了春天尤其繁盛秀丽。雨水滋润使万物和谐交融，繁盛的生机从枯萎中焕发。深山云雾如鳞片波动，风中树枝如羽旄摇曳。各种花卉点缀其间，一片碧色相互交织。如同锦绣屏风陈列，彩绘画卷倚靠高耸。雄伟如帝王尊贵，花纹俨然华服加身。我年老得享闲暇，时常来领略这胜景。穿越云雾如行舟楫，拨开迷雾纵情漫步。涓涓泉水幽响生发，鸣鸟叫声清脆繁密。天然形成美妙乐章，人为音乐怎能相比。游罢归来静居书斋，面对繁华保持静心。独坐研读古籍，静观参悟万物之理。时光如白驹过隙，物象如蝉蜕超脱。至人善于观赏山色，岂是喜爱浮华奢靡。赞美这静秀姿态，万古汲取清雅韵致。
注释
春山：春天的山色。
润泽：雨水滋润。
冲融：和谐交融。
华滋：繁盛滋润。
枯悴：枯萎憔悴。
云根：深山云雾深处。
鳞甲：形容云雾如鳞片般波动。
风柯：风中树枝。
羽旄：古代仪仗用的羽毛装饰。
组绣：如锦绣般绚丽。
缋画：彩绘画卷。
嵬昂：高大雄伟。
黼黻：古代礼服上的花纹。
靖庐：安静的书斋。
人籁：人为的音乐。
驹驰：如白驹过隙般快速。
蝉蜕：蝉脱壳，喻超脱。
赏析
本诗是朱熹晚年山水诗代表作，充分体现其理学思想与审美情趣的结合。诗人以细腻笔触描绘春山生机，运用大量比喻将自然景观人格化、礼仪化，如'嵬昂如帝尊，黼黻俨衣被'，体现儒家'比德'传统。诗中'天然成妙奏'与'人籁恶可拟'的对比，彰显其崇尚自然、反对矫饰的美学观。后段由景入理，从山水观赏转向哲理思考，'冥观参物理'点明格物致知的理学宗旨。全诗结构严谨，前写景后说理，情景理交融，语言精炼典雅，展现理学家独特的山水审美视角。