译文
竹子君子清雅绝俗温润如玉，它的族谱出自淇水之滨。 移根分种安置在我的屋旁，刚过篱笆墙就是家中的书塾。 书塾中所有的无非是书籍，师友铺陈文采剪除芜杂。 这些竹君的后代情趣也很雅致，并头相望纷纷舒展枝叶。 鲜亮的绿色映照着书柜，快速成长可追先祖风范。 品评文章得到文人的赏识，更使新竹增添光彩价值。 竹笋外壳铿锵似要刺破云霄，不逊于六千君子的军阵。 美竹一根根如椽般粗大，其中更有清风明月的意境。 大小各异如同祖父带领孙辈，高低错落好似主人接待宾客。 有宾客如您真是可心之人，西窗下六月酷热如焚。 定会为您扫除烦热送来凉风。
注释
新篁：新生的竹子。
竹君：对竹的雅称。
淇之澳：淇水之滨，古代以产竹闻名。
樊墙：篱笆墙。
摛文：铺陈文采。
邺架：藏书丰富的书柜，典出唐李泌邺侯家多藏书。
骎骎：马速行貌，引申为快速。
钩章题品：品评文章。
矛甲：竹笋的外壳如矛甲。
琅玕：指竹，如美玉般的美竹。
风月：清风明月，指美好景色。
赏析
这首诗以新竹为吟咏对象，展现了作者对竹子的深厚情感。全诗运用拟人手法，将竹子称为'竹君'，赋予其高洁的品格。诗中通过'清绝润于玉'的比喻，突出竹子的清雅气质；'谱牒出自淇之澳'则追溯其高贵渊源。作者巧妙地将竹与书塾、文人雅集相结合，营造出浓厚的文化氛围。'矛甲鏦鏦看击云'等句气势磅礴，将竹笋比作军阵，富有动感。结尾'会见为君涤除热恼来凉薰'既写竹的实用价值，又暗含文人清雅之趣。全诗语言精炼，意象丰富，展现了宋代咏物诗的精髓。