译文
高雅之士特别喜爱竹子，即使没有肉吃饥饿也能忍受。 接近竹子世俗之气自然消除，面对竹林饮酒最是相宜。 这种爱好与王子猷志趣相投，题咏竹子的诗篇超越元稹。 只与竹梅二友相交，怎敢与众多俗客为伍。 大丈夫意气豪迈，少年人精神抖擞。 春天到来竹子生长出子孙，整齐排列如同森严的玉笋。
注释
雅士：品格高尚的文人。
无肉饥亦忍：化用苏轼"宁可食无肉，不可居无竹"典故。
俗自祛：世俗之气自然消除。
酌宜引：适宜饮酒助兴。
子猷：王徽之字子猷，东晋名士，以爱竹闻名。
元稹：唐代诗人，曾作《种竹》诗。
二友：指竹与梅，古人称"梅竹二友"。
十客：泛指众多宾客。
精爽紧：精神饱满，意气风发。
玉笋：比喻新生的竹笋，也喻人才辈出。
赏析
本诗以竹为主题，展现了文人雅士的高洁情操。开篇直抒对竹的酷爱，化用苏轼典故表明志趣。中间四句通过对比手法，以王子猷、元稹等历史人物衬托自己的雅好，突出超凡脱俗的品格。后四句转入对人生境界的抒写，用'意气豪''精爽紧'表现精神风貌，结尾以'玉笋'作喻，既写竹之生长，又暗含人才辈出的美好寓意。全诗语言凝练，用典自然，在咏物中寄寓人格理想，体现了宋代文人诗重理趣的特点。