译文
你在铁砚台前刻苦钻研，我知道你用心良苦。 腹中学识渊博如五车书，堪比天帝的群玉府藏书。 文章粲然成章，如巧手织就的云锦般精美。 才气超越屈原贾谊，其余文人何足挂齿。 八篇诗作顷刻完成，落笔时气势如倾盆风雨。
注释
铁研：铁制的砚台，比喻刻苦钻研。
撑肠书五车：形容学识渊博，语出《庄子·天下》'惠施多方，其书五车'。
群玉府：传说中天帝藏书之处，比喻藏书丰富。
云锦工织组：如云锦般精美的织品，比喻文章华美。
逸气劘屈贾：才气超越屈原、贾谊。劘，磨砺，引申为超越。
屈贾：指屈原和贾谊，古代著名文学家。
八咏：指多篇诗作，源自南朝沈约的《八咏诗》。
俄顷：顷刻，形容创作迅速。
倾风雨：形容文笔雄健，如风雨般有气势。
赏析
这首诗是朱熹对友人学识才华的赞美之作。前四句通过'铁研''书五车''群玉府'等典故，生动描绘了友人刻苦钻研、学识渊博的形象。中间两句以'云锦织组'的比喻，赞美友人文章的精美华丽。后四句更是以屈原、贾谊作比，突出友人超凡的文学才华，'落笔倾风雨'一句尤为传神，既表现了创作速度之快，更展现了文章气势之雄健。全诗用典贴切，比喻生动，层次分明，体现了朱熹作为理学大家深厚的文学功底。