译文
矫健的白鹤在空中盘旋，清晨大雁嘹亮地鸣叫。 雨后的远山如沐清新，一日之间洗尽尘世烦扰。 长久以来都想怀抱琴书，栖息云霞间以清泉漱口。 刘安得道鸡犬升仙的传说，世间难道真无此术？ 会心一笑看秋水横波，忽见一对白鹄翩翩飞来。
注释
矫矫：形容鹤飞时矫健有力的姿态。
??：此处原文字迹模糊，疑为'嘹嘹'，形容雁鸣声清亮。
遥岑：远处的山峦。
浣尘俗：洗涤尘世的俗气。
栖霞：栖息于云霞之间，指隐居山林。
漱澄绿：以清澈的绿水漱口，形容高洁的生活。
刘安鸡犬仙：典出《神仙传》，淮南王刘安得道升天，家中鸡犬亦随之仙去。
白鹄：白天鹅，象征高洁之士。
赏析
本诗展现了朱熹作为理学家的隐逸情怀和高洁志向。前四句以鹤、雁、雨、山等意象营造清新脱俗的意境，'浣尘俗'三字点明主旨。中间四句直抒胸臆，表达向往琴书相伴、栖霞饮绿的隐士生活，用刘安典故暗示对道家修炼的思考。末二句'一笑秋水横'的豁达与'双白鹄'的意象相映成趣，既体现了理学家的理性思考，又流露出诗性的浪漫情怀。全诗语言清丽，意境高远，在严谨的理学思维中注入诗意灵动。