译文
这座寺院已有数百年历史，它的渊源可追溯到唐代。 我曾多次系舟路过此地，却总是匆忙未能入内拜访。 没想到今日之行，竟能受邀与故人叙旧。 于是停下归去的船只，重新整理旅途疲惫的鞋履。 古时曾有得道高僧，在此地驻锡修行。 留下一方清泉，千年来依旧清澈碧绿。 古老殿堂依太阳山而建，佛光中蕴含着智慧的光芒。 巍峨山峰仿佛立于屋顶，茂密树木遍布庭院。 禅房幽深静谧，竹丛树林格外宁静。 摆上酒具准备素斋，招待客人直至日暮。 长久的友谊本就难得，这番情意岂是易事。 从囊中取出诗稿，多是名家手笔。 诵读诗篇方知法号由来，极圆之意正是圆融的极致。
注释
招提：梵语音译，指寺院。
唐室：唐代，指寺院始建于唐朝。
扁舟：小船。
归棹：归去的船。
倦游屐：疲倦游历的鞋子，指旅途劳顿。
粤昔：往昔，古时。
卓锡：僧人在某地居留。卓，立；锡，锡杖。
湛然：清澈的样子。
寒碧：清冷的碧色，指泉水。
慧日：佛教语，指佛的智慧如日普照。
森森：茂密的样子。
庭下杓：庭院中的树木。
窈且深：幽深而深远。
浊馔：简单的饭菜，谦辞。
久要：旧约，长久的交情。
探囊：从袋中取出。
极圆而圆极：双关语，既指上人法号，又指佛法圆融至极。
赏析
这首诗以访友赠诗为线索，展现了深厚的佛寺文化底蕴和真挚的方外交情。艺术上采用时空交错的手法，将历史传承与现实访友巧妙结合。前四句通过'几百载''唐室'点出古刹历史，'系扁舟''不暇入'铺垫今日机缘难得。中间八句细致描写寺院环境，'湛然泉''千岁碧'喻指佛法永恒，'佛光含慧日'双关佛法智慧。后八句转入人情描写，'浊馔''日至夕'见主人诚意，'探囊出诗章'显文人雅集。结尾'极圆而圆极'既点题又蕴含禅理，体现作者对佛法的深刻理解。全诗语言清丽，意境深远，在山水描写中融入佛理禅趣，是元代僧俗交往的生动记录。