原文

芒鞋遍踏苕溪冈，昌翔归棹穿沧浪。
吾庐咫尺自可到，飞廉怒吼俄作狂。
涛头掀舞势欲立，纷纷雨霰来何滂。
河伯怙此贾其勇，杯水几至倾仓皇。
急呼转柂依古刹，道场千载扬灵光。
我今七十仅三到，更觉古桧苍髯长。
应为船子笑寂寂，老无闻达徒奔忙。
明朝风静日欲杲，载欣衡宇升吾堂。
波涛盖有起平地，覆车未必非康庄。
人生夷险与利钝，惟有委顺于旻苍。
七言古诗 人生感慨 叙事 古刹 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 说理 隐士 雨景

译文

穿着草鞋踏遍苕溪山冈，轻快的归舟穿行在沧浪水上。 家园近在咫尺本可到达，突然风神怒吼狂风大作。 浪涛翻涌似要直立而起，密集的雨雪冰雹倾泻而下。 水神借此炫耀其勇力，一汪江水几乎掀翻船只令人仓皇。 急忙转舵依靠古寺避难，道场山千年古刹灵光远扬。 我今年七十岁仅到过三次，更觉古桧树如长须苍苍。 想必船夫会笑我寂寂无名，年老无成却徒自奔忙。 待到明朝风平浪静旭日东升，欣喜地回到我那简陋的家堂。 波涛本可从平地掀起，翻车之路未必不是康庄大道。 人生的平坦与险阻、顺利与挫折，唯有顺从上天安排才是正章。

赏析

这首诗以一次惊险的航行经历为线索，展现了作者晚年对人生的深刻感悟。艺术上采用虚实结合的手法，前半部分以夸张的笔触描写风浪之险，'涛头掀舞势欲立'等句极具动感；后半部分转入哲理思考，'波涛盖有起平地'等句富有辩证色彩。语言质朴自然，情感真挚深沉，通过具体的航行经历升华出普遍的人生哲理，体现了宋诗理趣化的特点。

注释

芒鞋：草鞋，指代徒步行走。
苕溪：浙江北部河流，分东、西苕溪。
昌翔：形容船只轻快行驶的样子。
飞廉：风神，此处指狂风。
河伯：黄河水神，泛指水神。
贾其勇：炫耀勇力。
转柂：转动船舵，指改变航向。
道场：指湖州道场山，佛教胜地。
古桧：古老的桧树。
船子：船夫。
衡宇：简陋的房屋，指家园。
旻苍：上天，苍天。

背景

此诗作于南宋末年，作者卫宗武（约1209-1289）晚年归隐时期。卫宗武字洪父，华亭（今上海松江）人，淳祐间历官尚书郎，出知常州。后罢归，以诗文自娱。此诗记录了他从霅溪（今湖州）返回黄桥途中遭遇风暴，被迫返回朱泾泊舟的经历，反映了晚年仕途失意后寄情山水、感悟人生的心境。
诗词大全