译文
内心怀有奇特宏伟的志向，自然足以排除外界的纷扰。 快乐啊，像曾子那样践行儒家之道；自在啊，如陶渊明般头戴隐士巾。 利欲会损害人的本性，智慧和见识因此变得昏昧。 繁华艳丽的事物取悦双眼，其实如同梦幻不足称道。 不如潜心研读经典文字，任凭日月如车轮般流转。 品味文章中的芬芳精华，四季都如春天般美好。 世间众多追逐名利之人，谁能真正懂得这种滋味。
注释
次韵：按照他人诗词的原韵和作的诗词。
方寸：指内心、心田。
负奇伟：怀有奇特宏伟的志向。
排外纷：排除外界的纷扰。
曾子履：曾子（曾参）的鞋子，代指儒家修身之道。
翛然：无拘无束、超脱自在的样子。
渊明巾：陶渊明的头巾，代指隐逸生活。
伐其性：损害人的本性。
智识由是昏：智慧和见识因此而昏昧。
盛丽：繁华艳丽的事物。
觑文字：研读典籍文章。
日月从转轮：时光如车轮般流转。
饮芳而咀华：品味文章中的精华。
芸芸：众多的样子。
市朝客：追逐名利场的人。
赏析
这首诗体现了朱熹理学思想与文学修养的完美结合。艺术特色上，运用对比手法将儒家修身与道家隐逸、文字之乐与世俗之欲相对照，突出精神追求的高尚。'饮芳而咀华'的比喻新颖贴切，将阅读体验转化为味觉享受。意境上营造出超然物外的读书境界，展现理学家'孔颜乐处'的精神风貌。语言简练而意蕴深远，既有哲理深度又不失诗味，是宋代理学诗的典范之作。