译文
湘江水波浩渺无边，衡山云海广阔壮观。我悠长的思念啊，向着那品德高洁的友人。 友人难以相见，世事如陵谷变迁。人间正值战乱纷扰，担心你是否生死难判。 鸿雁传书虽可通信，怎比得上重逢相见。只恨没有强健翅膀，不能万里飞去相伴。 你腰佩黄金印绶，身居显贵之位。我还担心你这朝廷重臣，是否会改变隐居之志。 白发已近七十高龄，年岁与你相仿。交情到老越发深厚，只恨不能时常亲近。 你在急流中勇退，乘船回归故里。突然收到你的书信，读后欢喜难以入眠。 愿你坚守如兰的初心，共结松菊般的隐逸之盟。不要辜负山林之志，再次动起做官的念头。 白发苍苍而友情如金石坚固，好似商山四皓的情谊。往日的良朋好友，如今已成老兄弟。
注释
渺渺：水势浩渺无边的样子。
浩浩：云气盛大广阔的样子。
皎皎：明亮洁白，形容品德高尚。
陵谷迁变：比喻世事变迁，出自《诗经》。
风尘纷攘：指社会动荡，战乱纷争。
羽翮：鸟的翅膀，代指飞行能力。
黄金佩：官员的黄金佩饰，象征官位。
紫马贵：紫色绶带和车马，指高官显贵。
衮绣身：穿着衮龙绣袍，指朝廷重臣。
丘园志：隐居田园的志向。
鹤发：白发，指年老。
尺素书：书信，古代用绢帛写信。
松菊盟：隐居的盟约，松菊象征高洁。
林涧：山林溪涧，指隐居生活。
轩冕情：做官的念头，轩冕指官位。
金石契：如金石般坚固的交情。
园与绮：指商山四皓中的东园公和绮里季。
赏析
这首诗是李东阳赠予友人刘锦山的深情之作，展现了明代士大夫之间深厚的友谊和共同的人生理想。艺术上采用传统的比兴手法，以湘水衡云起兴，营造出辽阔深远的意境。诗中运用对比手法，将官场显贵与山林隐逸相对照，体现了作者淡泊名利的高洁志向。语言质朴自然而情感真挚动人，通过'鹤发''皓首'等意象，生动刻画了晚年友情的珍贵。结构上层层递进，从思念到担忧，从收到书信的喜悦到对友人的期许，情感脉络清晰流畅。