译文
不曾踏着青鞋走访孤山梅径，辜负了林逋的梅花已有多少春秋。 哪知另有姑射神人般的居所，众人都说孤山梅花未必能及。 久闻其名特别想要亲眼一见，渴望见到这位仙姿却难逢一面。 朋友来时满口称赞其风韵神采，仿佛眼前遇到了绝代佳人。 梅枝间独蕴天地先机易理，只有太初兄心中默默领会。 雅游本想询问古航船去向，要与梅花相亲一笑还需缘分。 闲适中长年玩赏清风明月，历经严冬饱受霜雪摧残。 此去春意浮动雨露生香，归来时万树梅花争放辉光。
注释
青鞋：指隐士或文人的鞋子，象征清高脱俗。
孤山：杭州西湖孤山，林逋隐居植梅处。
逋花：指林逋所植梅花，林逋字君复，谥和靖先生，北宋隐士。
姑射居：《庄子·逍遥游》中藐姑射之山的神人居所，喻指梅花高洁。
觌面：见面，相见。
风神：风度神采。
先天易：指《周易》先天八卦，喻梅花蕴含天地至理。
太初：指徐太初，即诗题中人物。
古航船：指访梅的舟船。
索笑：寻求梅花开放的笑靥。
祁寒：严寒。
万玉：指繁盛的梅花。
赏析
本诗以梅花为意象，通过对比孤山梅与姑射梅的高下，烘托出陈府判梅居的超凡脱俗。诗中运用典故与象征手法，将梅花与隐士情操、天地至理相联系，展现了中国传统文化中梅格与人格的完美统一。'枝间独具先天易'一句，将梅花形态与易经哲理巧妙结合，体现了宋代文人以理入诗的特点。全诗语言清丽，意境深远，在饯行题材中寄寓了对友人品格的赞美和前程的祝福。