原文

喜至生朝疾有瘳，旋裁坡老帽蒙头。
肖形雅称氅披鹤，缓步何须杖策鸠。
皓首今为七十老，黄花更有几番秋。
明年准拟抛家宅，水北山南狎野鸥。
七言律诗 人生感慨 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 自励 重阳 隐士

译文

欣喜迎来七十寿辰疾病已痊愈，急忙仿制东坡帽戴在头上。 形貌雅致好似披着鹤氅的仙人，缓步而行何须倚靠鸠杖支撑。 白发苍苍如今已是七十老翁，像菊花般还能经历几个春秋。 明年打算抛却家宅羁绊，到水北山南与野鸥嬉戏隐居。

赏析

这首诗生动展现了仇远七十寿辰时的豁达心境。首联以'喜'字开篇，病愈制帽的细节充满生活情趣。颔联用'氅披鹤'的仙姿与'杖策鸠'的对比，突出老而不衰的精神风貌。颈联'黄花'意象既点明秋季寿辰，又暗含人生晚节的坚贞。尾联畅想归隐之乐，'狎野鸥'用《列子》典故，表达超脱尘世之志。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在自嘲中见旷达，在衰暮中显朝气，充分体现了宋代理学影响下文人淡泊名利、追求精神自由的人生境界。

注释

生朝：生日。
瘳：病愈。
坡老帽：苏轼（东坡）常戴的帽子样式。
肖形：形貌相似。
氅披鹤：披着鹤氅，形容仙风道骨。
杖策鸠：鸠杖，古代赐予老人的手杖。
皓首：白头，指年老。
黄花：菊花，代指秋天。
狎野鸥：与野鸥亲近，指隐居生活。

背景

此诗作于仇远七十寿辰之际。仇远（1247-1326），字仁近，号山村，宋末元初著名诗人。宋亡后隐居不仕，与白珽并称'仇白'。诗中'坡老帽'指苏轼常戴的筒形毡帽，体现了宋代文人对东坡的景仰。元代初期，许多南宋遗民诗人通过制东坡帽、咏东坡诗等方式，表达对前朝文化的追慕和精神坚守。
诗词大全