译文
独立清秋之中，看青山黄叶悠悠飘落。整理往日的零散诗稿，将它们送入净土埋葬珍藏。还记得当年，在晓风残月中，东西奔走，穿破了无数羊裘。与野水鸥鸟为盟，伴寒云鹤梦同眠，这些都是绝佳的诗料吟咏清幽。只可惜，牢骚哀怨之情，总是容易涌上心头。空落得孟郊贾岛般的寒瘦诗风，壮志都已消磨。 洒酒祭奠，深深再拜，祝愿诗魂无忧无虑。将百幅花笺诗稿贮存在锦囊中；竖起孤坟，让石碑长久留存。可待到将来追思之时，又有谁来凭吊，谁来剔除苔藓辨认这荒丘。只见满地斜阳衰草，虫声啾啾如诉。徘徊在此处，从今往后，又添了一段新的愁绪。
注释
多丽：词牌名，又名鸭头绿、陇头泉等。
瘗诗：埋葬诗稿。瘗，音yì，埋葬之意。
敝尽羊裘：用汉代严光披羊裘垂钓典故，指隐逸生活。
郊寒岛瘦：指唐代诗人孟郊和贾岛的诗风，此处自嘲诗风清苦。
奚囊：唐代诗人李贺的锦囊，用于存放诗稿。
石碣：圆顶的碑石，此处指诗冢的墓碑。
赏析
这首词以葬诗为题材，抒发了文人对自己诗稿的深厚情感和人生感慨。上片通过清秋、黄叶、晓风、残月等意象，营造出萧瑟凄清的意境，暗示诗人漂泊困顿的人生经历。下片以隆重的葬诗仪式，表达对诗稿的珍视和对文学创作的敬畏。全词运用对比手法，将昔日的创作激情与今日的壮志消沉形成鲜明对照，语言婉约深沉，情感真挚动人，体现了古代文人对文字的神圣态度和对自己文学生命的深刻反思。