译文
记得当年并马驰骋在秦州归途，跃马扬鞭呼鹰逐猎，尽是健儿豪迈之举。往事已逝音信沉寂，离别之愁空托飞鸟传递。幸而在上海重逢，恍惚如在梦中再次相聚。时光流逝十年心事，经历多少风云变幻。 追忆往昔，朝廷中的后起之秀，多半已化为北邙山上的尘土。军装已然换下，算来只赢得旧衣衫依旧如故。听屋檐外万木在风中呼啸，仿佛在抒写满腔幽深心绪。对着瓶中插花，凝神遥想那万树春红绽放的景象。
注释
连辔：并马而行，辔指马缰绳。
秦州：今甘肃天水一带。
掣霄羽：指传信的信鸽或飞鸟。
沪滨：上海黄浦江畔。
荏苒：时光渐渐流逝。
鹓班：指朝官行列，鹓为传说中凤凰一类的鸟。
北邙：洛阳北邙山，古代著名墓地。
戎衣：军装。
赏析
此词为清末民初词人张尔田代表作，以长调慢词抒写时代变迁中的个人感慨。上阕忆昔抚今，通过'跃马呼鹰'的豪迈场景与'沪滨欣晤'的意外重逢形成时空对照，展现从清末到民国的历史跨度。'荏苒十年心'一句道尽世事沧桑，'翻云覆雨'既指自然景象更喻时代巨变。下阕'鹓班后彦，半化北邙尘土'深含故国沉沦之痛，'戎衣换了'暗喻朝代更迭，而'旧衫如故'则保持士人气节。结尾以万木号风对应一腔幽绪，瓶花与春红万树的意象对照，在压抑中透出希望，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。