译文
放眼望去群山更加青翠，乘坐腰舆山路越走越高。 不曾怀疑要抵御山间鬼怪，自嘲如管理猿猴的官员。 人生末路经历多次挫折，年老体衰感叹鬓发斑白。 虽然像元结那样随意为官，怎敢轻易推辞职责劳苦。
注释
郴：郴州，今湖南郴州市。
腰舆：古代一种轻便轿子，由人扛抬。
魑魅：传说中的山精鬼怪。
鼯猱：鼯鼠和猿猴，泛指山林野兽。
三折：多次挫折，语出《左传》'三折肱知为良医'。
二毛：头发花白，指年老。
次山：唐代诗人元结，字次山，曾任道州刺史。
漫仕：随意做官，不求显达。
赏析
这首诗是李曾伯晚年任职郴州时所作，通过登山行程抒发了宦海浮沉的感慨。前两联以登山喻仕途，'山逾碧'、'步转高'暗喻官场险峻；'禦魑魅'、'尹鼯猱'幽默中带着无奈，展现诗人面对困境的豁达。后两联直抒胸臆，'三折'、'二毛'写尽人生坎坷与年老体衰，尾联借唐代元结自况，表达虽仕途不顺仍尽职尽责的担当精神。全诗对仗工整，用典自然，在自嘲中见风骨，平淡中见深沉。