译文
走遍了蓬莱仙岛和弱水源头，今日忍着口渴穿越昆仑山丘。 兴致来时不必询问酒中圣贤，且将金杯盛着月光一饮入喉。
注释
蓬莱：传说中的海上仙山，与方丈、瀛洲并称三神山。
弱水：神话传说中的河流，《山海经》载其'鸿毛不浮，不可越也'。
昆崙：即昆仑山，传说中神仙居住的仙山。
酒中圣：指酒，化用李白《月下独酌》'自古圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名'意境。
和月吞：将月光与美酒一同饮下，极写豪放洒脱之态。
赏析
本诗以游仙笔法展现豪放不羁的饮酒情怀。前两句通过'蓬莱''弱水''昆崙'三个神话意象，构建出缥缈的仙境时空，'忍渴'二字为后文畅饮埋下伏笔。后两句转折巧妙，'酒中圣'化用李白诗意，'和月吞'更是神来之笔，将饮酒的豪情与月色的清冷完美融合，创造出'举杯邀明月'的浪漫意境。全诗想象奇崛，语言凝练，在短短四句间完成从求仙到饮酒的意境转换，体现了道家洒脱超然的人生境界。