原文

情如秉烛坐更阑，惜取劳生向晚闲。
欲话初心同负负，已看新鬓各斑斑。
感君鸡黍寻前约，使我鲈莼忆故山。
预想迎门人一笑，好风吹送日边还。
七言律诗 中原 书生 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 真挚

译文

情感如同手持蜡烛深夜长谈，珍惜这忙碌人生中难得的晚间闲暇。 想要诉说当初的心志却同样感到辜负了期望，已然看到彼此新添的白发各自斑驳。 感谢你准备了鸡黍饭菜践行前约，让我想起莼羹鲈脍而思念故乡。 早已想象到你家门前有人含笑相迎，和煦的清风将你送回远方的家乡。

赏析

此诗为钱钟书赠别友人之作，展现了深厚的友情与人生感慨。首联以'秉烛夜谈'的典故开篇，营造出珍惜相聚时光的意境。颔联'欲话初心同负负，已看新鬓各斑斑'对仗工整，通过'初心'与'新鬓'的对比，抒发了岁月流逝、壮志未酬的感慨。颈联巧妙化用'鸡黍约'和'鲈莼思'两个典故，既表达了对友情的珍视，又流露了思乡之情。尾联想象友人归家场景，以'好风吹送'作结，意境开阔而情感真挚。全诗用典自然，语言凝练，情感深沉，体现了钱钟书深厚的古典文学修养和真挚的情感世界。

注释

秉烛：手持蜡烛，喻珍惜时光。《古诗十九首》有“昼短苦夜长，何不秉烛游”。
更阑：更深夜尽，指深夜时分。
劳生：辛劳的人生。《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生”。
负负：惭愧、辜负之意，重复表示程度加深。
鸡黍：杀鸡做饭，指招待宾客的饭菜。《论语·微子》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之”。
鲈莼：莼菜羹和鲈鱼脍，指思乡之情。《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍”。
故山：故乡的山，代指故乡。
日边：天边，远方，此处指友人南归之地。

背景

此诗创作于20世纪30年代，当时钱钟书在北平任教，友人徐大杰（字燕谋）前来探望，钱钟书即赋诗赠别。徐大杰是钱钟书在苏州桃坞中学和清华大学的同窗好友，两人交谊甚笃。这一时期钱钟书刚刚留学归国，开始在学术界崭露头角，诗中既表达了友情，也流露出对故乡的思念和对人生的感悟。
诗词大全