译文
世人大多喜欢新结识的朋友，又常常为活着时的离别而悲伤。只有能够与大道相知相守，才能像鱼儿在水中游弋般永不分离。领悟大道的快乐是至高无上的快乐，这种适意真率带来内心深处的愉悦。悠然自得存于内心而不在外境，何必还要与白云相约归隐呢？
注释
新相知：新结交的朋友。
生别离：活着时的离别，出自《楚辞·九歌·少司命》'悲莫悲兮生别离'。
道：指宇宙人生的根本规律，道家哲学概念。
暌：分离，隔阂。
乐道：以悟道为快乐。
至乐：最高层次的快乐。
造适：达到适意境界。
熙怡：和悦愉快的样子。
逌然：悠然自得的样子。
白云期：与白云相约，指隐逸山林的生活。
赏析
这首诗体现了邵雍深厚的理学修养和人生智慧。全诗以对比手法开篇，通过世俗之乐与悟道之乐的鲜明对比，突出'乐道'的永恒价值。'如鱼乐水'的比喻生动形象，化用《庄子·秋水》中'濠梁观鱼'的典故，强调与道相知的自然和谐。后四句层层递进，从'乐道'到'至乐'，从'造适'到'逌然'，最终点明真正的快乐源于内心觉悟而非外在环境。诗歌语言简练而哲理深邃，展现了理学家'孔颜乐处'的精神境界。