译文
云雾初起如蒸汽般弥漫，嶙峋的山石仿佛将要坠落。深山中的晚花开得正盛，倒映在水中红绿相映。渔船在烟波中渐渐变小，松竹挺拔直冲云霄。西风吹拂碧波荡漾，一叶扁舟在曲折河道自在行驶。我这北方来的游子，苦于世俗的逼迫。登临山水虽是我素来的心愿，但对这些山川大多还不熟悉。壮阔地涉过寒凉溪流，奋力攀登青黑色的石壁。手攀藤萝窥探险峻的鸟道，沿着小径寻访人迹罕至之处。清冽泉水洗涤尘世烦扰，山鸟早已习惯幽居的客人。飘逸的兴致还未消减，夕阳已染红千座山崖。十年来像孙兴公一样，早就备好了登山的木屐。
注释
霭霭：云雾密集的样子。
落落：稀疏、零落的样子，此处形容山石嶙峋。
红碧：红花绿叶，指山中花卉。
渔艇：小渔船。
恣崎侧：任意在曲折的河道中行驶。
夙愿：平素的愿望。
跻攀：攀登。
苍壁：青黑色的石壁。
扪萝：手摸藤萝。
鸟道：只有飞鸟能过的险峻山路。
孙承公：指东晋名士孙绰，字兴公，性好山水。
登山屐：谢灵运特制的登山木屐，此处指登山装备。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘初入山林的所见所感，展现宋代文人寄情山水的审美情趣。艺术上采用移步换景手法，从云雾山石到晚花碧水，再到渔舟松竹，层次分明地展开山水画卷。'清泉洗尘心'一句点睛之笔，将自然景观与心灵净化巧妙结合，体现宋代山水诗'以景写心'的特点。诗中用典自然，'孙承公''登山屐'的典故既彰显文人雅趣，又暗含归隐之志。语言清新自然，对仗工整而不失灵动，在平实的叙述中蕴含深邃的哲理思考。