译文
听到空袭警报响起，急忙逃进酒楼里躲避。一边吹嘘击落了三十架敌机，一边畅饮着花雕美酒千百杯，谈话间显得神气十足。
注释
警报：指抗日战争时期的空袭警报。
花雕：绍兴黄酒中的上品，因酒坛外雕绘花纹而得名。
盅：小酒杯。
威风：此处指夸夸其谈、神气十足的样子。
赏析
这首词以讽刺笔法描绘了抗战时期某些人的众生相。上片写闻警报而逃入酒楼的狼狈，下片写酒桌上的夸夸其谈，形成鲜明对比。作者用白描手法，通过'击落敌机三十架'的夸张吹嘘与'花雕美酒饮千盅'的享乐场景，尖锐讽刺了那些在国难当头仍只顾享乐、空谈抗敌的虚伪之徒。语言通俗犀利，寓批判于幽默之中，展现了词人敏锐的社会观察力。