原文

逃难也，逃到桂江西。
独秀峰前谈艺术，七星岩下躲飞机，何日更东归。
闻警报，逃到酒楼中。
击落敌机三十架，花雕美酒饮千盅，谈话有威风。
空袭也，炸弹向谁投？怀里娇儿犹索乳，眼前慈母已无头，血乳相和流。
防空也，日夜暗惊魂。
明月清风非美景，倾盆大雨是良辰，苦煞战时民。
凄美 叙事 古迹 山峰 岭南 平民 悲壮 抒情 政治抒情 民生疾苦 沉郁 词 难民

译文

逃难啊，逃到了桂江西边。在独秀峰前谈论艺术，在七星岩下躲避敌机，何时才能东归故乡？ 听到空袭警报，逃到酒楼之中。听说击落了敌机三十架，喝着花雕美酒千杯不醉，谈话时显得很有威风。 空袭来了，炸弹该投向哪里？怀中的婴儿还在索要母乳，眼前的慈母却已失去头颅，鲜血与乳汁混合流淌。 防空的日子啊，日夜暗自惊魂。明月清风不再是美景，倾盆大雨反而是良辰，真是苦了战时的百姓。

赏析

这组《望江南》以通俗直白的语言，真实记录了抗战时期民众逃难的悲惨遭遇。四首词分别从不同角度展现战争苦难：第一首写逃难迁徙的无奈，第二首写听闻捷报时的短暂欣慰，第三首写空袭造成的惨烈伤亡，第四首写日夜防空的惊恐生活。作者运用强烈对比手法——"明月清风非美景，倾盆大雨是良辰"，深刻揭示战争对正常生活的颠覆。"血乳相和流"的描写极具视觉冲击力，将战争的残酷表现得淋漓尽致。全词语言质朴却情感深沉，是抗战文学中反映民间疾苦的珍贵作品。

注释

望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
桂江西：指广西桂林一带，桂江是漓江下游。
独秀峰：桂林著名山峰，孤峰挺拔，素有"南天一柱"之称。
七星岩：桂林著名溶洞景观，抗战时期常作防空洞使用。
花雕：绍兴黄酒中的上品，因酒坛外雕花纹而得名。
索乳：婴儿寻找母乳。
慈母：慈爱的母亲。
血乳相和流：鲜血和乳汁混合流淌，形容惨烈景象。
防空：躲避空袭，防空袭。

背景

这首作品创作于抗日战争时期（1937-1945），具体作者已不可考。抗战期间，大量民众为躲避战火向西南后方迁徙，桂林作为重要的文化避难所，聚集了许多文人学者。日军对桂林进行了频繁空袭，造成重大人员伤亡。词中描述的独秀峰、七星岩都是桂林著名地标，当时确实被用作防空洞。作品真实反映了战时民众的生存状态和心理创伤，是具有历史文献价值的抗战词作。
诗词大全