译文
鬓边已生出一丝如飞鸦般的白发，且莫用翠钿首饰将它遮掩。历经三年两载的相伴，经过千般揉搓百般迁就，如今却相隔天涯。 柳絮又随着东风飘去，不知命运会将我带到谁家。若想将往事忘却，除非是每日睡醒之后，再也不去照那菱花镜。
注释
眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》《小阑干》等。
飞鸦：比喻鬓边的白发，如飞鸦般显眼。
翠钿：用翠玉制成的首饰，古代女子用以遮盖面部瑕疵。
千撋百就：形容反复纠缠、百般迁就。撋，揉搓之意。
杨花：柳絮，象征漂泊无定。
随分：听任命运安排，随意。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常刻菱花纹饰。
赏析
这首词以女子口吻抒写相思离愁，艺术手法细腻婉约。上片以'鬓边飞鸦'起兴，通过白发细节暗示相思之苦，'三年两载'与'今日天涯'形成时间跨度上的强烈对比。下片借杨花意象喻指身世飘零，'随分落谁家'透露出对命运的无奈。结尾'不照菱花'的决绝之语，实则反衬出无法忘怀的深情。全词语言清丽，情感层层递进，将女子细腻的心理活动刻画得淋漓尽致。