译文
追溯唐代的祭祀传统，能够达到崇高的极致。祝祷文辞已经呈上，于是增加了祭祀的仪式规格。在郊外举行祭祀大典，海神于是接受祭祀的职责。我们开始新的祭祀仪式，以此祈求神灵暗中保佑。
注释
若稽：考察、追溯。
有唐：指唐代，有为词头无实义。
克致崇极：能够达到崇高的极致。
祝号：祭祀时的祝祷文辞。
爰：于是。
祭式：祭祀的仪式规格。
从享于郊：在郊外参与祭祀。
神斯受职：神灵于是接受祭祀的职责。
肇新：开始新的祭祀。
式祈阴骘：祈求神灵暗中保佑。
赏析
这首祭海神诗体现了宋代官方祭祀的庄重严谨。全诗采用四言古体，语言古朴典雅，节奏庄重肃穆。通过追溯唐代祭祀传统，强调仪式的历史传承性；'祝号既升'展现祭祀程序的完整性；'从享于郊'点明祭祀地点和规模；最后以'式祈阴骘'表达对海神庇佑的殷切期盼。诗歌结构严谨，层层递进，充分展现了官方祭祀文学的特色。