译文
审视那灵异的白龟，确实彰显圣皇的德行。它能在浮石上行走，在莲花筑巢更显光彩。西方金色的纯正色泽，甲壳族类呈现特殊祥瑞。诚信的文字永远闪耀，皇帝的恩德广袤无疆。
注释
稽彼灵物：稽，考察、审视；灵物，指白龟，古人认为龟是灵异之物。
允昭圣皇：允，确实；昭，显扬；圣皇，指宋太宗赵光义。
浮石可蹑：浮石，传说中仙人所居之石；蹑，踩踏。
巢莲益光：巢莲，在莲花上筑巢；益光，更加光彩。
金方正色：金方，西方，属金；正色，纯正的颜色。
介族殊祥：介族，有甲壳的族类，指龟；殊祥，特殊的祥瑞。
信书永耀：信书，龟甲上的纹理象征诚信；永耀，永远照耀。
帝德无疆：无疆，没有边界，形容帝德浩荡。
赏析
这首诗是宋代宫廷宴饮时的颂圣之作，艺术特色鲜明：1.运用神话传说意象，如'浮石''巢莲'营造神秘氛围；2.对仗工整，四言句式庄重典雅；3.通过白龟这一祥瑞之物，巧妙地将自然现象与帝王德行相联系；4.语言精炼而意境深远，体现了宫廷诗歌的典重风格。