译文
没有一样祭品不是新鲜的，没有一样陈设不是洁净的。如果人不洁净，何况敢用来斟酒献祭。晾干拭巾，浸湿酒勺。盥洗仪式宣告完备，升降行礼庄重适时。
注释
靡实不新：没有一样祭品不是新鲜的。靡，无；实，祭品。
靡陈不濯：没有一样陈设不是洁净的。濯，洗涤。
弗蠲：不洁净。蠲，通'涓'，清洁。
矧敢将酌：何况敢用来斟酒献祭。矧，何况；将，奉持；酌，斟酒。
载晞之帨：晾干拭巾。载，语助词；晞，晒干；帨，拭巾，古代祭祀用的巾帕。
载濡之勺：浸湿酒勺。濡，浸湿；勺，舀酒器。
洗仪告备：盥洗的仪式宣告完备。
陟降时若：升降行礼适时庄重。陟降，指升降行礼；时若，适时而庄重。
赏析
这首祭祀诗以简洁凝练的语言，生动描绘了古代祭祀前的盥洗准备仪式。诗中运用排比句式'靡实不新，靡陈不濯'，强调祭祀用品的洁净新鲜，体现古人对神灵的敬畏之心。'载晞之帨，载濡之勺'通过具体的动作描写，展现祭祀仪式的庄重严谨。全诗节奏整齐，用词典雅，充分体现了宋代祭祀文学的典重风格，反映了古人'祭如在，祭神如神在'的虔诚态度。