译文
赞美那驯服的大象，来到帝王居住的京城。 南方州郡孕育的优秀品质，在中原地区显现祥瑞。 仁德感化了巨大的野兽，德行安抚了遥远的边疆。 有感应就必然有回应，神奇的教化无处不在。
注释
嘉彼驯象：赞美那驯服的大象。嘉，赞美；驯象，经过驯化的大象。
来归帝乡：来到帝王之都。帝乡，指京城汴梁（今开封）。
南州毓质：南方州郡孕育的优良品质。南州，指南方地区；毓，孕育。
中区效祥：在中原地区显现祥瑞。中区，中原地区；效，显现。
仁格巨兽：仁德感化了巨大的野兽。格，感化。
德柔遐荒：德行安抚了遥远的边荒。柔，安抚；遐荒，遥远的边疆。
有感斯应：有感应就必然有回应。感，感应；应，回应。
神化无方：神奇的教化无处不在。神化，神奇的教化；无方，没有固定的方法。
赏析
这首祭祀诗以驯象为象征，歌颂宋太祖赵匡胤建立宋朝的仁德教化。诗歌采用四言古体，庄重典雅，符合太庙祭祀的严肃氛围。前四句描写驯象来自南方，象征祥瑞降临；后四句升华主题，将具体物象转化为政治隐喻，赞美帝王仁德感化万物、教化四方的功绩。艺术上运用比兴手法，通过驯象这一具体意象，生动展现了'远人来服'的政治理想，体现了宋代初期祭祀诗歌的典型风格。