译文
你远行千里对旅途不以为意，我思念千里却心意坚定如石。 春日闺房中饮酒心情急切，愁绪不在离别而在无尽回忆。 鸳鸯瓦上昏暗失去光彩，鹦鹉杯中积满尘埃。 灯前独坐为你缝制衣裳，泪水浸湿剪刀竟无法裁剪。
注释
君行千里轻所历：君，古代对男子的尊称，此处指远行的丈夫；轻所历，对千里行程不以为意。
妾驰千里心匪石：妾，古代女子自称；心匪石，化用《诗经》'我心匪石，不可转也'，喻心意坚定。
春房酌酒意匆匆：春房，春天的闺房；意匆匆，心情急切不安。
鸳鸯瓦：古代建筑中成对的瓦片，象征夫妻团圆。
鹦鹉杯：形似鹦鹉的酒杯，古代精美酒器。
泪湿剪刀裁不得：泪水浸湿剪刀无法裁剪，极写思念之深。
赏析
这首闺怨诗以细腻笔触刻画思妇心理，艺术特色鲜明：
1. 对比手法突出：'君行千里轻所历'与'妾驰千里心匪石'形成强烈对比，展现男女对待离别的不同心态
2. 意象运用精妙：'鸳鸯瓦'、'鹦鹉杯'等意象既体现贵族生活，又暗喻夫妻分离的孤寂
3. 心理描写深刻：通过'愁不在离愁在忆'的转折，展现思妇从离别之愁转为回忆之苦的复杂心绪
4. 细节描写动人：结尾'泪湿剪刀裁不得'以典型细节将思念之情推向高潮，极具感染力