原文

舍弟江南没，家兄塞北亡。
五言绝句 人生感慨 凄美 叙事 塞北 塞北 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江南 游子

译文

我的弟弟在江南去世，我的哥哥在塞北亡故。

赏析

这两句诗以极其简练的语言表达了深重的悲痛。'舍弟'与'家兄'的对举，'江南'与'塞北'的空间对比，'没'与'亡'的语义重复，都强化了亲人接连离世的惨痛。诗句虽短，却蕴含着巨大的情感张力，通过地理空间的遥远分隔，暗示了战乱时代家人离散、生死茫茫的普遍悲剧。这种高度凝练的表达方式，体现了古代诗歌'以少总多'的艺术特色。

注释

舍弟：谦称自己的弟弟。
江南：长江以南地区。
没：死亡，通'殁'。
家兄：对人谦称自己的哥哥。
塞北：长城以北的边塞地区。
亡：死亡。

背景

此联出自古代民间传说，据《全唐诗》记载，有士人因罪被系，在公堂上献此诗以求宽宥。法官见诗句凄惨，心生怜悯问其详情，士人答曰：'实无此事，只图对偶亲切耳。'这反映了古代文人为求诗句工整而虚构情节的创作现象，也体现了律诗讲究对仗的艺术要求。
诗词大全