译文
悲凉的秋风吹尽了枝头的绿叶。深红色的花萼蕴含着冰清玉洁的姿质。你是为了谁这样早早地冒着严寒开放？应该是顾念天涯漂泊的憔悴之人，想要把春天挽留回来吧。 我在玉壶中自斟自饮，满斟清冽的美酒。又重新见到了东风的面貌。夜深时分，斜月的光辉映照在窗纱上。最令人欣慰的是那几枝清瘦的梅枝上，点缀着两三朵疏朗的梅花。
注释
悲商：指秋风。商为五音之一，按阴阳五行说属金，配合四时为秋。商音凄厉，与秋天肃杀之气相应，故称秋为商秋。。
绛萼：深红色的花萼。绛，深红色。萼，花萼，包在花瓣外面的一圈绿色叶状薄片，花开时托着花瓣。。
搀早：抢先，提早。搀，抢前，争先。。
玉壶：玉制的壶，可用以盛物。这里指酒壶。。
清漪：清冽的水波。漪，水波纹。。
疏瘦：稀疏清瘦。形容梅枝挺拔遒劲、花朵疏朗的样子。。
赏析
这首词咏八月早梅，构思新颖，意境清雅。上片以问句起笔，将梅花拟人化，赋予其高洁品性和温情关怀。'悲商吹尽枝间绿'点明时令，营造萧瑟氛围；'绛萼含冰玉'则突出梅花冰清玉洁的特质。下片转入对饮赏梅，'玉壶自酌'显露出词人的孤高雅趣，'夜深斜月'营造出静谧意境。结句'数枝疏瘦、两三花'以白描手法勾勒出梅花的清劲风骨，余韵悠长。全词语言凝练，意象生动，将咏物与抒情完美结合，展现了梅花傲寒独放的高洁品格和词人孤芳自赏的文人情怀。