译文
五色祥云在碧空翱翔。望见月光之中，象征长寿的老人星显现。华丽的厅堂举办盛大宴会。庆贺君王恩典，允许奉迎安车巡游。鹿城的景象多么壮观。有幸见到西王母降临人间。祝愿君侯身着彩服举杯祝寿，喜气洋溢万家欢腾。 真是令人羡慕。一生行善积福，四面八方都康乐安宁，享受万钟俸禄的尊贵显赫。乘坐轿子直上殿廷。封赏两国夫人的荣耀，为时未晚。积累的阴德何止平反冤狱，一笑之间造化恩泽满布。看那瑶池仙境，亲手种下的蟠桃树，已经开花万遍。
注释
五云：五色祥云，象征吉祥。
碧汉：碧蓝的天空。
卿月：月亮的美称，喻指寿星。
老人星：南极星，主寿考。
黄堂：太守办事的厅堂，指官府。
安舆：安稳的车驾，指寿星出行。
鹿城：指寿星的居所或宴会地点。
王母：西王母，神话中的长寿女神。
彩服：彩色礼服，指祝寿的盛装。
欢抃：欢欣鼓舞。
万钟：极高的俸禄，指富贵。
肩舁：轿子，指受尊崇的待遇。
阴功：阴德，暗中积累的善行。
钧陶：造化培育，指上天眷顾。
瑶池：西王母居住的神仙境地。
蟠桃：仙桃，三千年一结果，象征长寿。
赏析
这首祝寿词以华丽的辞藻和丰富的典故，塑造了一位德高望重、福寿双全的贵妇人形象。上阕通过'五云''卿月''老人星'等祥瑞意象渲染喜庆氛围，下阕用'一生福善''九表康宁'等排比句式概括寿星的美德。全词运用神话传说与现实场景交织的手法，将寿宴的盛况与对长寿的祝愿完美结合，体现了宋代寿词典雅华丽的艺术特色。