原文

尘海翻新又一年，频年卧病药炉边。
恰当烧烛留宾夜，正是飞花布雪天。
磨淡墨，写新联，手僵笔秃不成妍。
欲寻旧梦归双枕，谁把春愁荷一肩。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 沉郁 病者 节令时序 词 除夕 雪景

译文

纷扰的人世间又翻过新的一年，连年来我卧病在药炉旁边。 此刻正是点燃蜡烛留客守岁的夜晚，窗外正是雪花如飞花般飘洒的天气。 研磨清淡的墨汁，书写新春对联，手冻僵了毛笔也秃了，写出来的字不够美观。 想要寻找往日的回忆回到双枕安睡，是谁把春天的愁绪独自承担在肩。

赏析

这首词以除夕夜为背景，通过病中诗人的视角，展现了对时光流逝的感慨和病中孤寂的心境。上片以'尘海翻新'开篇，既点明时节更替，又暗含对世事变幻的无奈。'频年卧病'一句道出诗人长期抱病的现实处境。下片通过'磨淡墨，写新联'的细节描写，生动表现了病中诗人仍坚持传统习俗，但'手僵笔秃不成妍'又透露出力不从心的悲凉。结尾'谁把春愁荷一肩'以问句作结，将个人的病痛与春愁融为一体，意境深远，余韵悠长。全词语言质朴自然，情感真挚动人，在平淡的叙述中蕴含着深沉的感慨。

注释

尘海：指纷扰的尘世。
频年：连年，多年。
药炉边：指长期卧病在床，与药炉为伴。
烧烛留宾：点燃蜡烛留客，指除夕夜守岁待客。
飞花布雪：形容雪花如飞花般飘洒。
淡墨：清淡的墨汁，用于书写春联。
手僵笔秃：因天冷手冻僵，毛笔也秃了。
不成妍：写出来的字不够美观。
旧梦：往日的回忆。
荷一肩：独自承担。

背景

这首词作于乙巳年（1905年）除夕，作者吴昌绶是清末民初著名学者、藏书家。此时作者可能正值病中，在除夕之夜感慨时光流逝、病体缠身。清末社会动荡，知识分子普遍怀有忧国忧民之情，词中'尘海翻新'既指岁月更替，也可能暗喻时代变迁。作者通过除夕这一传统节日，抒发了对个人命运和时代变迁的双重感慨。
诗词大全