原文

腊鼓蓬蓬岁又阑，漫天风雪一家寒。
衣馀敝絮悲难补，柴是青松湿未乾。
酬令节，荐辛盘，高烧红烛照团圞。
儿斟柏酒陪爷饮，女折梅花送母看。
中原 书生 农夫 冬景 凄美 叙事 含蓄 夜色 家庭 家庭生活 抒情 文人 民生疾苦 温馨 节令时序 词 除夕 雪景

译文

腊月的鼓声蓬蓬作响，一年又将过完，漫天的风雪中一家人忍受着严寒。衣服只剩下破旧的棉絮，悲伤难以缝补，柴火虽是青松却因潮湿难以烧干。 为了应酬佳节，摆上辛味拼盘，高高点燃红烛照耀着团圆场面。儿子斟上柏叶酒陪伴父亲共饮，女儿折来梅花送给母亲观赏。

赏析

这首词以除夕夜为背景，通过对比手法展现贫寒家庭的团圆温情。上阕极写家境贫寒：破衣难补、湿柴难烧，风雪交加中更显凄冷。下阕笔锋一转，描写虽贫寒却温馨的团圆场景：红烛高照、柏酒共饮、梅花相赠，儿女的孝心温暖了严寒的除夕夜。作品运用白描手法，语言质朴自然，在困苦中展现亲情的温暖，体现了中国传统家庭在佳节团聚的文化价值。

注释

腊鼓：腊月击鼓驱疫的习俗，蓬蓬形容鼓声。
岁又阑：一年又将结束，阑指将尽。
敝絮：破旧的棉絮，指衣服破烂。
青松湿未乾：用青松作柴但因潮湿难以点燃。
令节：佳节，指除夕。
辛盘：古代元旦、立春时以葱、蒜等辛味蔬菜拼盘，取迎新之意。
团圞（luán）：团圆、团聚。
柏酒：用柏叶浸制的酒，古人认为可避邪长寿。

背景

这首词创作于癸卯年除夕，具体年代不详，从内容看应出自清代或民国时期文人之手。作者虽佚名，但作品真实反映了旧时贫寒知识分子家庭的除夕场景。中国古代除夕有击腊鼓、饮柏酒、赏梅花等习俗，词中生动记录了这些民俗传统，展现了即使生活困顿仍要恪守礼俗、维系亲情的传统文化精神。
诗词大全