译文
云雾笼罩的柴门半开半掩，垂钓的老翁依然在前方水湾。独自划着小船直到夜深才归还。 纵然有荣耀高居紫禁城中，怎比得上无忧无虑隐居青山。虚浮的名利终究比不上清闲。
注释
云锁：云雾笼罩，形容隐居之地的幽深。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，指隐士居所。
垂纶：垂钓，纶指钓丝，暗用姜太公钓鱼典故。
孤棹：独木舟，棹为船桨，代指小船。
紫禁：紫禁城，指代朝廷官场。
争如：怎比得上，表示比较选择。
浮名浮利：虚浮的名声和利益。
赏析
这首词以细腻笔触描绘隐逸生活，通过'云锁柴门''垂纶前湾''孤棹夜还'三个意象，构建出超然物外的隐士形象。下阕直抒胸臆，运用对比手法，将'荣居紫禁'与'隐青山'对举，突出淡泊名利的人生追求。语言清新自然，意境空灵悠远，体现了道家无为而治、返璞归真的哲学思想。结句'浮名浮利总输闲'点睛之笔，道出全词主旨。