译文
北固山下的江边，浪涛拍打着天空。归乡的船帆趁着秋风一夜疾行。明月刚刚升起，照亮了荻花丛。 渐渐进入三吴地区，烟雨景色愈发美好，我即将渡过钱塘江向东而去。梦中的魂魄早已先到了鉴湖之中。
注释
北固：北固山，在今江苏镇江，临长江。
三吴：古代指吴郡、吴兴、会稽三地，泛指江南地区。
浙江：钱塘江的古称。
鉴湖：又名镜湖，在今浙江绍兴，以风景秀丽著称。
赏析
这首词以归乡之旅为线索，描绘了从北固山到鉴湖的沿途景色。上片写北固江头的壮阔景象，'浪拍空'三字气势磅礴，展现长江的浩荡；'归帆一夜'暗示归心似箭。下片转入江南水乡的柔美风光，'烟景好'概括了三吴地区的特色，结尾'梦魂先在'巧妙表达了对故乡的深切思念。全词意境开阔，情感真挚，将游子归乡的急切心情与沿途美景完美结合。