译文
轻柔的飞云飘过华丽的栏杆，黄昏时分的烟雨笼罩着整个江岸。初开的梅花香气浅淡，似乎经受不住这寒冷。 楼上微风轻拂但帘幕未曾卷起，酒后的红晕已消退，白天的妆容也开始残褪。美丽的女子斜倚着，手指轻轻捏着一枝梅花静静观赏。
注释
苒苒：轻柔飘动的样子。
画阑：雕饰华丽的栏杆。
江干：江边，江岸。
小梅：初开的梅花。
不禁寒：经受不住寒冷。
酒红：饮酒后面颊泛起的红晕。
昼妆：白天的妆容。
玉人：容貌美丽的女子。
斜捻：用手指轻轻捏着。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一幅黄昏时分的闺怨图景。上片写景，通过'飞云''烟雨''小梅'等意象，营造出朦胧凄清的意境；下片写人，以'风轻帘不卷''酒红销尽'等细节，含蓄地表现了女子孤寂惆怅的心境。全词语言婉约，意境深远，通过景物描写烘托人物情感，体现了宋代婉约词派的典型风格。