译文
五月天气凉爽如秋，到了四月十六日后便全无暑气。正值仙寿般的生日，聆听着商山岩雨般的恩泽。 三载担任都曹官职，恩泽惠及南浦百姓。在这崆峒仙境般的仕途上，培育政绩如种花无数。即将面见圣上，共议朝政。
注释
点绛唇：词牌名，因南朝江淹诗句'明珠点绛唇'而得名。
寿王宰：为王姓县令祝寿。宰，指县令。
四六：指农历四月十六日，古人以数字纪日。
列仙初度：指寿星王宰生日。列仙，喻指寿星；初度，生日。
商岩雨：典故，商岩指商山四皓隐居之地，喻指贤士。雨，喻指恩泽。
都曹：官职名，宋代州郡属官。
南浦：泛指送别之地，出自《楚辞》'送美人兮南浦'。
崆峒：山名，传说黄帝问道于广成子之处，喻指仙境或仕途。
延英：唐代殿名，延英殿，代指皇帝召见议事之处。
赏析
这首祝寿词构思巧妙，将寿辰与仕途融合书写。上阕以'五月如秋'起兴，营造清雅氛围，用'列仙初度'将寿星仙化，'商岩雨'暗喻其贤德。下阕颂扬政绩，'种花无数'喻指教化成果，'延英主'预示仕途光明。全词用典自然，语言凝练，在祝寿中蕴含对为官之道的期许，体现了宋代寿词雅正含蓄的特点。