译文
楼台的灯火即将熄灭，院落中的笙歌也将结束。精美的瓷器配上金线装饰胜过琉璃，纤细的手指如春笋般捧着酒杯。 酒宴结束宾客散去，乐曲终了如巫峡云彩飘散。千方百计调制美酒争奇斗艳，却总要带着离别的滋味。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲名。
冰瓷：指精美的瓷器，形容酒杯的精致。
金缕：金线装饰，形容器物的华美。
春笋：比喻女子纤细的手指。
高阳：指酒徒，典出《史记·郦生陆贾列传》。
巫峡：用巫山神女典故，暗示男女情事。
修合：调制、配制，指精心准备。
赏析
这首《西江月》以细腻的笔触描绘了一场华美宴会的尾声。上阕通过'灯火楼台''笙歌院落''冰瓷金缕'等意象，营造出富贵繁华的氛围，而'欲下''将归'又暗示着盛宴将散的惆怅。下阕'高阳人散''巫峡云飞'化用典故，既写实景又含深意。结尾'须带别离滋味'点明主题，在繁华背后透露出人生聚散无常的感慨。全词语言精美，意境深远，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。