原文

玉泉清洁,正好浮瓜沈李。
写景 夏景 夏至 抒情 文人 江南 淡雅 清新 百姓 节令时序 芒种

译文

清澈洁净的玉泉水中,正好可以浸泡瓜果来消暑纳凉。

赏析

这首佚名词作虽仅存残句,但通过简洁的语言描绘出夏日消暑的生动画面。'玉泉清洁'四字既写出泉水的清澈质感,又暗含清凉之意;'浮瓜沈李'则是古代常见的消暑习俗,两个意象组合营造出清凉惬意的夏日氛围。语言清新自然,意境明快,虽篇幅短小却韵味悠长,体现了民间词的质朴美感。

注释

玉泉:清澈甘美的泉水,古人常用玉来形容水的纯净。
清洁:清澈洁净。
浮瓜沈李:古代消暑方式,将瓜果浸泡在冷水中使其冰凉。浮瓜指西瓜等浮水瓜果,沈李指李子等沉水水果。

背景

《失调名》为词牌失传的残句作品,多收录于各类词话、笔记中。此句反映古代夏日消暑的生活场景,当为宋代或更早时期的民间词作残篇。浮瓜沈李的习俗在《诗经》《周礼》中已有记载,是古人夏季重要的消暑方式。