译文
什么时候才能再次共饮一杯酒，重新细细讨论诗文创作？
注释
尊：同"樽"，古代盛酒器皿。
论文：讨论诗文创作。杜甫与李白曾多次相聚论诗，此句表达对再次相聚论诗的期盼。
赏析
这两句诗虽为残句，却饱含深情。前句"何时一尊酒"以设问起笔，表达对重逢的殷切期盼；后句"重与细论文"则点明相聚的具体内容——切磋诗文。诗句语言质朴自然，情感真挚动人，既体现了杜甫对李白深厚的情谊，也展现了两大诗人以诗会友、相互砥砺的文人雅趣。"细"字尤为传神，既暗示往日论诗之深入细致，又寄寓对未来切磋的期待。