译文
愁绪如烟般弥漫，怨恨如脂粉般附着。
注释
愁烟：形容愁绪如烟，缥缈而浓重。
恨粉：粉指脂粉，暗指女子妆容，恨粉即带着怨恨的脂粉气息。
赏析
这首残句虽仅四字，却以高度凝练的意象营造出浓郁的愁怨氛围。'愁烟'将无形的情感具象化为可视的烟雾，表现愁绪的弥漫性与持久性；'恨粉'则巧妙结合女性妆饰特色，暗示闺怨主题。两个意象通过烟与粉的质感对比，形成虚实相生的艺术效果，展现了宋代词作追求'意内言外'的审美特质。